26 januari 2013

Ordlös lördag- tankeväckande skyltar

Se kommentarer.
Fler skyltar på Ordlös lördag

11 kommentarer:

  1. Ungefärlig översättning:

    ”Bli inte ett offer för människohandel.
    Falska löften:
    Garanti att få arbete
    Möjlighet att resa
    Bättre levnadsförhållande
    Lättare att få uppehållstillstånd”

    Skylten stod på gränsen mellan Guatemala och Honduras. Den säger en del om levnadsvillkoren i de länderna.

    SvaraRadera
  2. Tack för översättningen!
    Och visst säger den mycket om levnadsvilkoren. Hopps att den är sann och i så fall välläst!

    SvaraRadera
  3. För ett ögonblick trodde jag att du hade hittat skylten i Spanien. Missade nämligen raden om människohandel. En sådan skylt för tankarna till bland annat Ryssland också.

    SvaraRadera
  4. Trodde också skylten var ifrån Spanien. Men säger som BP människohandel kunde jag inte översätta.

    Buenos noche senor!

    SvaraRadera
  5. Hoppas att det finns en likadan vid gränsen mot Mexiko också... och längre norrut. Inte för att jag tror att det hindrar folk från att försöka. Är man desperat så är man. :(
    Jag kan inte säga att jag gillar skylten, det känns fel, men jag uppskattar att du postar den.

    SvaraRadera
    Svar
    1. Har du förresten sett Sin nombre, en mexikansk film kring temat. Mycket sevärd!

      Radera
  6. En tänkvärd skylt, absolut!!! Först var jag ett levande frågetecken tack för översättningen.

    SvaraRadera
  7. Bra att vi fick en översättning, då ser man skylten ur en helt annan synvinkel. Tragiskt.

    SvaraRadera
  8. DEN skylten borde stå på många fler ställen!!
    Verklighet för alldeles för många människor så skylten är oerhört tänkvärd.

    SvaraRadera
  9. Bra att du ger oss översättning av texten, verkligen en tänkvärd skylt.
    Tragiskt aktuell även här hos oss, med tanke på tillfälliga skogsarbetare i norr och tidigare bärplockare.

    SvaraRadera
  10. Tack för översättningen... Verkligen en tankeväckande skylt

    SvaraRadera